Not A Typical Tourist!

¿Qué tienen en común un turista inquieto y un ciudadano curioso? What do a keen tourist and a curious citizen have in common?

        Al principio nunca nos hubiéramos planteado esta pregunta pero todo surgió por casualidad. Resulta que un buen día recibimos la petición de un amigo que en su viaje por Europa deseaba realizar una estancia de 15 días en Madrid y nos pedía consejos para poder ir a los sitios que no recorren los turistas. Buscaba una experiencia auténtica de la vida madrileña: comer en restaurantes con encanto, asistir a espectáculos alternativos, callejear por barrios curiosos; en definitiva, deseaba camuflarse en la ciudad y llevarse una impresión memorable.

        Casi al mismo tiempo y a través de otra coincidencia, un amigo madrileño nos comentó entre cañas al ver a unos estudiantes norteamericanos: “Ellos sí que disfrutan de la ciudad”. Al preguntarle a qué se refería más concretamente, nos respondió que tenía la impresión de que al final cuando vives en una ciudad acabas moviéndote siempre en los mismos círculos, por los mismos ambientes y en los locales de toda la vida. Él lo que quería era vivir más a menudo la sensación de ser un turista en su propia ciudad, es decir, experimentar la sorpresa de descubrir lugares no conocidos.

Así surge City Winks dando respuesta a las mentes inquietas, ofreciendo sugerencias o guiños, que inspiran. A través de este espacio participativo también te invitamos a colaborar con tus propias experiencias.


       At first we would have never raised this question but it all came about by chance. A good day we received a request from a friend. During his trip to Europe he wished to spend 15 days in Madrid and asked us for advice on off the beat places, away from the tourists. He was looking for an authentic experience of life in Madrid: eating out in restaurants with charm, going to alternative shows,  walking through peculiar neighborhoods; in short, he wanted a city immersion to take with him a memorable impression.

      About the same time and through another coincidence, a friend from Madrid exclaimed while drinking some beers and watching some American students: “They really do enjoy the city.” When asked specifically what he meant, he replied  that when you live in a city, you end up moving always in the same circles, the same environment and in the same places. What he wanted was to live more often the feeling of being a tourist in your own city, that is, to experience the surprise of discovering unknown places.

This is how City Winks  starts, as a response to inquiring minds and offering suggestions or hints that will inspire. Through this participatory space we also invite you to collaborate with your own experiencies.

Anuncios

One thought on “Not A Typical Tourist!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s